GODZILLA
Hvad var det?
Sydhavets Redningstjeneste, Ogata her.
Hvad?
Jeg forstår. Så hurtigt som muligt.
Jeg er ked af det, Emiko.
Hvad er der sket? En ulykke?
Kystbevogtningen fik et nødopkald.
Jeg må sige nej til at mødes i aften
Jeg kan desværre ikke gå med dig.
Men du kan nå at se den hvis du skynder dig.
Ja, det er jo dit job.
Skynd dig nu.
Southern Sea Steamship Companys fartøj, Eiko-Maru-
- et fragtskib på 7.500 ton-
- er rapporteret forsvundet den 13. august kl. 19.05.
Dets sidste position var-
- 24 grader nordlig bredde, 141,02 grader østlig længde.
Årsagen til den mistede kontakt ukendt.
Alle enheder i sektor 3 og 4, vær klar til aktion!
Tak, fordi De ringede.
Endnu en gang tak. Hvad kan der være sket?
Det ved vi ikke. Sandsynligvis en eksplosion om bord.
Vi tabte kontakten straks efter vi modtog SOS.
Bingo-Maru nærmer sig området. Vi ved snart mere.
De er her.
Southern Sea SS Company ejer både Eiko-Maru og Bingo-Maru.
Javel. De ved ikke hvordan?
Har man fundet nogen overlevende?
De må vente lidt endnu.
En helikopter og to fartøjer gennemsøger området.
Vi kan ikke sige noget, før vi får deres rapport.
Hvorfor sender I ikke flere fartøjer? To er ikke nok.
Vi begrænser ikke antallet af fartøjer til to.
Vi gør alt for at søge grundigt.
De må have tålmodighed så længe.
Ohøj!
Hjælp os!
Vi er her. Hold fast!
Det var utroligt. Havet eksploderede.
Eksploderede?
Fiskere har foreløbig reddet tre overlevende.
De overlevende bringes til øen Ohto.
Fartøjet Kotaka er sendt af sted for at bistå dem.
Kommer de overlevende fra Eiko-Maru eller Bingo-Maru?
Vi undersøger det. De får snart navnene.
Jeg håber, de tre mænd ved, hvad der skete.
Vi må have mere at vide om ulykkerne.
Et øjeblik! Vent!
Hvad er der?
Det er umuligt! Det kan ikke passe.
Vores skib fra Ohto har mødt samme skæbne.
Nyhedsbordet! Hr. Yamana?
Hr. Yamana, det ene eftersøgningsskib er forlist i samme område.
Ja, på samme måde.
I siger hele tiden det samme. Fortæl, hvad der er sket.
Giv os en chance til at undersøge det.
Ved I ikke, hvad der er sket?
Jeg beklager. Hav tålmodighed.
Vær så venlig at vente.
HAVMINE I DRIFT ELLER VULKANUDBRUD UNDER HAVET?
FLERE FORLIS
Utroligt. Kan det være en vulkan
Izuma! Kan du se noget derovre?
Det er en flåde. Hej, der er en flåde derovre.
En flåde på vej i denne retning.
En flåde på vej her til.
Her!
Sørg for, at det brænder ordentligt.
Det er Masagi! Det er Masagi!
Masagi! Masagi!
Masagi! Hold ud!
Masagi!
Hold ud!
Broder!
Masagi! Masagi!
Han gjorde dette...
- Hvad? - Det udyr!
Hvad var det, der gjorde det? Masagi! Hvad?
Nyttesløst. Vi fangede intet. Det kan ikke blive værre.
Så... må det være Godzilla, der har gjort det.
Den Gamle og Godzilla. De er begge levn for fortiden
Du! Hvad ved du om fortiden?
Hvis I tænker sådan bliver I alle Godzillas bytte.
Der må være et dyr i havet.
Det er derfor, vi ikke kan fange noget.
Sådan et stort dyr...
Jeg vidste, det var dumt at åbne munden
Jeg prøver at fortælle jer det, men ingen lytter.
Shinkichi, kom, lad os gå.
Hør her...
Godzilla?
Det hedder monsteret. Monsteret, der lever i havet.
Det kommer fra havet og æder menneskeheden for at overleve.
Før i tiden da fiske fangsten var dårlig-
- ofrede vi piger til ham, så han ikke spiste os alle.
Nu er det kun eksorcisme-ritualerne, der er tilbage-
- af vore gamle traditioner.
Godzilla?
Shinkichi!
Shinkichi! Bliv herinde!
Shinkichi!
Broder!
Broder! Løb, broder! Broder! Løb, broder!
- Shinkichi, hvad er der galt? - Broder!
Hr. Ooyama.
17 huse er blevet ødelagt, ni mennesker er omkommet.
Jeg har også hørt om andre skader.
Kan De fortælle os, hvor slemt det er?
Ohtos borgmester, hr. Inada.
Gerne. Tolv køer og ni grise er døde.
Jeg lyver ikke. Det var svært at se i mørket, men det var et dyr.
Jeg ved, det er svært at forstå. Jo mere jeg tænker over det-
- desto mere sikker er jeg på, at det ikke var en almindelig orkan
Sådan som husene og helikopteren blev ødelagt...
...var det, som om de blev knust ovenfra.
Til sidst skal vi høre udsagn fra ekspertisen, palæontologen-
- professor Kyohoi Yamane.
Min vurdering kommer måske lidt tidligt, inden alt er undersøgt...
Vi kender alle fodsporene, man har fundet på Himalaya-
- som blev afsat af den påståede Afskyelige Snemand.
Det er et mysterium, som vi endnu ikke har løst.
Der er mange dybe lommer på jorden
- enorme dyb, der gemmer på hemmeligheder-
- som vi endnu ikke har opdaget.
Jeg anmoder om, at der samles en gruppe, der kan undersøge sagen
Farvel. Held og lykke.
Farvel.
Vi ses snart igen
Det var en overraskelse at se dr. Serizawa, da vi tog afsted.
Han kommer sjældent ud af sit laboratorium.
Jeg ved ikke... Han tror måske, det er vores sidste rejse.
Hvad kan der gå galt?
Vi kan selvfølgelig undgå farlige farvande-
- men alt kan ske.
Tag ikke vand fra denne brønd. Det er farligt.
Forfærdeligt. Kan vi ikke bruge brønden længere?
Professor, hvis her er radioaktivt nedfald-
- så er brøndene på den anden side af øen vel også forurenede?
Ja. Hvorfor er kun brøndene på denne side blevet forurenet?
Det giver ikke mening.
Hr. Hagivara, dette aftryk er måske efter et dyr.
Er De enig?
Er det sandt, professor?
Fodaftrykket er radioaktivt.
Her er meget farligt. Gå væk herfra, alle sammen
Gå tilbage! Tilbage!
Se, Emiko!
Det er en trilobit.
Et uddødt dyr.
Professor, det er bedst, De ikke rører det.
Professor, hvad er det?
Det er en utrolig opdagelse.
Det kommer fra Mount Hachiba!
Far!
Hvad er der?
Tanabiya, jeg så det.
Dyret fra Jura-perioden
Hvor er det?
Emiko! Emiko!
Emiko!
Far!
Her!
Denne vej!
Hvad er det der?
Det er et fodaftryk.
For cirka to millioner år siden vandrede denne brontosaurus-
- og andre dinosaurer på Jorden
Eksperterne kalder perioden for Jura-perioden
I den næste geologiske periode udvikledes Cretaceous-
- en blanding af et havdyr og et landlevende pattedyr.
Jeg er sikker på, at der levede sådan en krydsning her.
Ifølge Ohto Islands tradition hedder dyret Godzilla.
Når vi ser på billedet-
- af Godzillas hoved på Ohto Island -
- kan vi vurdere, at dyret er cirka 50 meter højt.
Hvordan kan man forklare, at der lever sådan et dyr-
- i nutiden
Det har overlevet ved at æde dybhavsorganismer.
Vor tids atomsprængninger kan dramatisk-
- have forstyrret dets leveområde.
Jeg tror, at en kerneksplosion har drevet det væk fra dets område.
- Utroligt! - Ja, virkelig!
Jeg har stærke beviser, der støtte min teori.
Først og fremmest organismen vi fandt i Godzillas foda ftryk.
En trilobit. Her har vi et billede af den
Her.
Den har været uddød i to millioner år.
Men dette eksemplar er i perfekt fysisk stand.
Og vi har også aflejringen vi fandt på dens skal.
Denne aflejring er af sand.
Vi er sikre på, at sandet er af samme slags-
- som det vi finder i Jura-periodens aflejringer.
Sandet ligner det røde ler-
- som man finder i den periodes a flejringer.
Hvordan ved De, at det har med atombomber at gøre?
Vi har målt strålingsværdier i sandet, og de tyder på-
- tilstedeværelsen af Strontium 90.
Professor Tanabiy a vil snart forklare det mere indgående.
Men sandet, som Godzilla efterlod sig-
- har absorberet enorme mængder stråling.
Stråling, som kun en atombombe kan forårsage.
Orden i salen. Orden!
Godzilla har beviseligt absorberet enorme mængder stråling.
Orden i salen
Hr. ordstyrer.
Hr. Ooyama.
Jeg mener, at Professor Yamanes rapport er så vigtig-
- at vi ikke kan offentliggøre den
Hvad er det, De siger?
At den er så vigtig, at den ikke bør offentliggøres?
Vær stille!
Jeg mener...
Hvis Godzilla er et resultat af brugen af atomvåben...
- Rigtigt. Det er netop sådan det er. - Hun har ret.
Forholdene i verden er allerede sårbare nok.
Ved De, hvilke konsekvenser en offentliggørelse ville få?
Sandheden er sandheden.
Det er netop derfor, sagen er så følsom.
Forkert håndtering af denne viden ville skabe panik i landet.
Regeringen økonomien internationale forbindelser ville ende i kaos.
- Idiot! - Hvad er det, De siger?
Hvor vover De at kalde mig idiot!
Sandheden må frem.
Forfærdeligt, ikke?
Forurenede havdyr, radioaktivt nedfald.
Og nu Godzilla!
Hvad sker der, hvis han dukker op i Tokyobugten
Først vil han æde dig.
Du er rædsom. De er sikre på, at rapporten er rigtig.
Hvordan kunne vi skabe sådan et udyr?
Vi må snart søge beskyttelse.
Find også noget til mig.
Beskyttelsesrum igen! Puha!
Er det ikke muligt at tilintetgøre dyret?
138-138,07 grader østlig længde.
33,04-33,08 grader nordlig bredde.
Det er koordinaterne for flåden der går mod Godzilla.
Vi vil kaste dybhavsbomber i området.
Vi advarer fartøjer i nærheden Det var alt.
- Var det alt? - Ja.
Som svar på folkets vrede-
- forsøger regeringen at tilintetgøre uhyret Godzilla.
Flåden har fået ordre til at kaste dybhavsbomber-
- så man kan blive af med dyret.
Ti fartøjer forlod havnen i morges med kurs mod Ohtos kyst.
Kl. 10.19 fik fartøjerne ordre til angreb.
Hvad er der med dem?
Professoren er zoolog.
Han vil ikke have, at Godzilla dræbes.
Far. Far.
Far...
Lad mig være lidt alene.
Emiko, vær rar og sluk lyset.
Ja.
Godzilla! Det er Godzilla!
Forsigtig! Tag det roligt!
Nyttesløst!
Har I prøvet at løse det sammen?
De holder fast ved deres synspunkt.
- Hvor længe lader de os vente? - Så længe de vil.
Det er til at blive vred over.
Professor, værsgo at tage plads.
- Undskyld. - Tak, fordi De kom.
Mig en glæde.
Problemet er alvorligt, professor.
Hvis dette fortsætter-
- må vi lukke de internationale skibsruter.
Har De en plan
Er der noget vi kan gøre for at overvinde ham?
Nå, på den måde...
Professor Yamane, lad os være ærlige.
Hvis der er en måde til at overvinde Godzilla, så vil vi have det at vide.
Det er umuligt!
Godzilla blev udsat for enorm stråling, men overlevede.
Hvad tror De, kan slå ham ihjel?
Vi bør i stedet finde ud af-
- hvorfor han stadig lever.
Det burde være det vigtigste mål.
Professor Yamane har ret.
Vi bør koncentrere os om videnskabelig undersøgelsen
Ja, men til hvilken pris?
Du har ret, det er spørgsmålet.
Hagiwara, du har fået til opgave at følge dyret på land.
Dr. Serizawa.
Han er Professor Yamanes kommende svigersøn
Pigens forlovede?
Du må undskylde min far.
Han behøver ikke at undskylde.
Jeg er urolig, når jeg tænker på Serizawa.
Hvis der ikke havde været krig, var han ikke blevet såret.
Ogata...
Jeg har altid betragtet ham som min storebror.
Mine følelser for ham har ikke ændret sig.
Emiko, tak.
Frøken Hr. Hagiwara vil gerne tale med Dem.
Hr. Hagiwara?
Ja. Journalisten.
Goddag. Undskyld mig.
Tak.
Hvad vil De?
Bede om en tjeneste.
Jeg ville gerne tale med dr. Serizawa-
- men han afslog at møde mig.
Ville De måske præsentere mig for ham?
Det er for vores avis. Jeg behøver Deres hjælp.
Perfekt.
Jeg går med dig og taler personligt med Serizawa.
Du har ret, men det er mig, der må fortælle ham det.
Lad mig først tale med ham.
Du har ret. Gå du bare.
Vi må gå. Min kørelejlighed venter udenfor.
Jeg gør mit bedste, når jeg taler med ham.
Jeg hjælper Shinkichi med lektierne. Vi ses senere.
Der må være sket en fejltagelse.
Jeg har ikke nævnt for nogen hvor vigtig min forskning er.
Det er rigtigt.
En schweizisk journalist mødte en tysk videnskabsmand -
- som sagde, at Deres projekt ville være et gennembrud.
Jeg har ingen tyske kolleger.
Ikke? Hvad går Deres forskningsarbejde ud på?
Det vil jeg ikke tale om.
Tak for Deres ulejlighed.
Jeg beklager, at jeg ikke kunne hjælpe.
Jeg bliver her lidt.
I så fald går jeg.
Jeg ville vide noget om hans forskning.
Han vil ikke fortælle om det.
Men prøv at spørge igen senere.
Det vil jeg gøre. Farvel.
God tur.
Hvad er det, du forsker i?
Min far vil også gerne vide, hvad du forsker i nu.
- Emiko, vil du se det? - Ja.
Det må forblive en hemmelighed.
Selvfølgelig.
Jeg sætter mit liv på spil for projektets skyld.
Kan du holde det hemmeligt?
Kom med mig.
Ikke så tæt på!
Emiko, du er den eneste, jeg har vist det til.
Glem ikke det.
Jeg holder mit løfte.
Velkommen Vi har savnet dig.
Velkommen hjem.
Er der sket noget?
Nej, ingenting.
Er Emiko kommet tilbage?
Godzilla. Godzilla er kommet tilbage.
Ogata.
Jeg fik ikke lejlighed til at tale med ham.
Jeg hedder Yamane. Professor Yamane.
Ingen må passere.
Sig til din chef, at han ikke må rette lyset mod Godzilla.
Det gør ham rasende.
Den slags kan vi ikke ulejlige ham med nu.
Professor, lad os gå over på bakken der.
Gå tilbage! Jeg må bede jer om at gå tilbage!
UDENLANDSK FORSKER HJÆLPER
Vi vil bygge et 30 meter højt-
- og 80 meter dybt pigtrådshegn langs kysten
Vi sender en spænding på 50.000 volt igennem det.
Vi håber, at strømmen vil tage livet af Godzilla.
Først må vi evakuere kystbefolkningen
Og vi må have en 500 meters sikkerhedsafstand -
- til hegnet.
Kystbevogtningen og hæren fører planen ud i livet.
Skynd jer!
Sikkerhedstjenesten informerer:
Kl. 16.30 bevægede Godzilla sig mod nordøst, nord for Kasonzaki.
Der er højeste alarmberedskab ved Tokyos kyst.
Tredje sektion.
Tjekket! Klar!
Tredje distrikt?
Klar.
Nu følger en ekstra nyhedsudsendelse.
Minato, Shinagawa og Osaku skal evakueres omgående.
Jeg gentager.
Minato, Shinagawa og Osaku skal evakueres omgående.
Hold radioen åben for yderligere information.
Emiko, i dag vil jeg bede din far om din hånd.
Er du med på det?
Velkommen hjem.
Far, hvad er der sket?
De tænker kun på, hvordan de kan dræbe Godzilla.
Hvorfor kan de ikke prøve at undersøge ham radiologisk?
Dette er en enestående chance.
Professor, jeg er enig med dem.
Det er ikke så enkelt, Ogata.
Godzilla er noget, som verden aldrig før har set.
Kun vi i Japan har mulighed for at undersøge det.
Men professor...
Det er ikke grund nok til at være passiv, når monsteret ødelægger os.
Godzilla er et resultat af atombomben der spøger i vor erindring.
Synes du ikke, at vi må finde ud af, hvorfor dyret lever-
- trods al strålingen.
Jamen...
Selv du vil slå Godzilla ihjel.
Gå din vej! Kom aldrig tilbage!
Undskyld.
Jeg burde ikke have gjort ham vred.
Sådan er far altid.
Emiko, giv mig en chance til at tale med ham igen
En særmelding.
For nogle minutter siden blev Godzilla set nærme sig kysten.
Pigtrådshegnet vil blive ladet med højspænding.
Vi gentager...
Retning 25-30 grader.
Afstand 850.
Ildebrande hærger overalt i Shihabara-regionen
Vi har ingen mulighed for at slukke dem.
Kommandocentralen her. Enhed 465, svar!
Kommandocentral, dette er enhed 465.
Branden i Mitadai-machi har spredt sig til andre områder.
Dette er kommandocentralen Svar, enhed 215.
Dette er enhed 215. Vore forsvarslinier er gennembrudt.
49. panserdivision er tilintetgjort.
Objektets position uklar. Vi afventer ordrer.
Alle enheder! Alle enheder!
Indled sikkerhedskommandoens kode 129!
Vær parat til at bekæmpe ilden og stoppe angrebene.
Det er vigtigt... at redde ofrene.
Indled sikkerhedskommandoens kode 129!
Vi vil snart være sammen med jeres far.
Det varer ikke længe, så er vi sammen med far igen
Dette er helt utroligt.
Og dog sker det utrolige lige for øjnene af os.
Netop nu efterlader Godzilla sig et vældigt ildhav.
Fra Ginza-Owari til Shinbashi, Tamachi, Chiba-
- og Shinabara... Alt brænder.
Godzilla bevæger sig igen.
Det ser ud til, at han er på vej uden for bygrænsen.
Til alle seere, dette er hverken skuespil eller film.
Dette er virkelighed. Århundredets mærkeligste begivenhed.
Vil et to millioner år gammelt monster tilintetgøre verden?
Alt personale til beskyttelsesrummene!
Skynd jer, skynd jer!
Operationskommandoen, gå til beskyttelsesrum 306!
Vi sender direkte via en kortbølgesender.
Godzilla nærmer sig nu denne station.
Han er på vej mod tv-tårnet.
Vi kan ikke nå at gå i dækning.
Hvad vil der sket?
Han kommer nærmere. Det er ude med os!
Jeg kan se, at han tager fat i tårnet. Han har utrolige kræfter.
Her afbrydes udsendelsen Farvel, farvel til alle!
Godzilla har forvandlet Tokyo til et ildhav.
Han går fra Ueno mod Shinagawa og er åbenbart på vej mod floden.
Pokkers også!
Pokkers også...
Pokkers også!
Han flygter!
Han vil komme tilbage. Hvad skal vi gøre?
Pokkers også! Hvordan bliver vi af med ham?
Godzilla er flygtet ud i havet.
Man har bedt professor Yamane om at udarbejde en plan til-
- at besejre monsteret.
Endnu kender man ikke detaljerne.
Det var alt fra nyhederne.
Hr. Ogata fra Sydhavets Redningstjeneste.
Planerne er ændret.
Meld Dem i møderummet for yderligere instruktioner.
Tak for din hjælp.
Din mor skal nok komme sig.
Emiko...
Ogata, jeg har noget vigtigt at fortælle.
Jeg kan ikke tie med det længere.
Jeg må svigte ham.
Svigte?
Ja. Jeg gav Serizawa et løfte.
Serizawa?
Jeg har heller ikke fortalt dig det.
Nu må jeg bryde mit løfte.
Det skete, den dag hr. Hagiwara og jeg mødte ham.
Da skete det.
Gå ikke så tæt.
Hvad var det?
Al ilten i vandet forsvandt.
Organismerne døde af iltmangel.
Min iltnedbryder lavede væske ud af resterne af dem.
Det er et apparat, der spalter iltatomer til væske.
Jeg ville vie mit arbejde til forskningen af elementet ilt.
Men mens jeg forskede-
- faldt jeg over en ukendt energiform.
I mit første eksperiment opdagede jeg en enorm kraft-
- der gjorde mig stum af rædsel.
Jeg kunne ikke spise i tre dage.
En lille smule af dette i vandet-
- kan forvandle Tokyobugten til en kirkegård.
Hvorfor arbejder du med så skræmmende ting?
Emiko! Jeg er forsker.
Tænk, hvis man bruger din opfindelse til noget forfærdeligt.
Du har ret.
Som våben ville det være lige så effektivt som en atombombe.
Det ville kunne tilintetgøre hele menneskeheden
Jeg tror, jeg kan bruge iltnedbryderen
- så den gavner menneskeheden
Inden da vil jeg ikke afsløre dens eksistens.
Derfor sagde jeg intet til journalisten
Hvis jeg skulle give apparatet fra mig i dets nuværende form...
Jeg sørger for, at jeg tager alle prøveresultater med mig i graven
Jeg forstår.
Jeg fortæller det ikke til nogen ikke engang min far.
Jeg er nødt til at bryde mit løfte.
Det var altså det!
I betragtning af det, han sagde, og at apparatet kan være til hjælp-
- så er jeg sikker på, at han tilgiver dig.
Hej. Velkommen tilbage.
Serizawa.
Hvad? Nå, så det er dig.
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Sæt dig ned.
Hvad vil du?
Jeg vil bruge iltnedbryderen
Hvad for noget?! Hvad taler du om?
Serizawa, hvorfor spiller du komedie?
Komedie?
Serizawa, jeg brød mit løfte. Jeg fortalte ham det hele.
Lad ham bruge apparatet. Jeg beder dig.
Jeg er ked af det. Tilgiv mig.
Da Emiko så ødelæggelsen ville hun hjælpe.
Prøv at tilgive hende.
Dit apparat er vores eneste håb.
Ogata, hvis Emiko fortalte dig alt om mit apparat...
Så burde du vide, hvorfor jeg ikke kan lade dig bruge det.
Jeg må sige nej.
- Serizawa. - Nej!
- Hvorfor kan det ikke bruges? - Forsvind!
Serizawa!
Luk op. Serizawa!
Serizawa, hvad gør du?
Lad mig være i fred.
Vil de ødelægge flere års arbejde?
Stop!
Serizawa!
Ogata!
Ogata, tilgiv mig.
Hvis mit apparat kunne gøre nytte-
- ville hele verden få det at vide.
Men i sin nuværende form er det kun et frygtindgydende våben
Forstå mig, Ogata.
Det gør jeg.
Men hvis vi ikke bruger apparatet mod Godzilla...
Hvad kan vi så gøre?
Hvis vi bruger iltnedbryderen bare en eneste gang -
- så vil politikere fra hele verden se den.
Det er klart, at de vil bruge den som våben
Bomber mod bomber, missiler mod missiler.
Og nu et supervåben mod os alle.
Som videnskabsmand... Nej, som menneske lader jeg det ikke ske.
Har jeg ret?
Hvad kan vi gøre mod terroren vi står overfor?
Skal vi bare lade det ske?
Hvis nogen kan redde os nu...
Serizawa, du er den eneste!
Hvis du bruger apparatet mod Godzilla-
- uden at afsløre, hvad du gjorde... Hvem får så noget af vide om det?
Ogata, mennesker er kun svage dyr.
Selv om jeg brænder alle optegnelser, så har jeg det hele i hovedet.
Lige til jeg dør, hvordan kan jeg så være sikker på-
- at man ikke tvinger mig til at fremstille et nyt apparat?
Hvad skal jeg gøre?
"Åh, fred, åh, lys, kom tilbage"
Den bøn om fred, der blev bedt i dag over hele landet.
Her ser vi fredsbønnen i Tokyo.
Lyt til de unge stemmer, når de lægger kraft i sangen.
Serizawa!
Ogata, du har ret.
Det er den eneste gang, jeg tillader, at iltnedbryderen bruges.
Græd ikke, Emiko.
Kun sådan kan vi sikre, at den ikke falder i de forkerte hænder.
Vi nærmer os sandhedens øjeblik.
Vi ved nu snart, om det lykkes os at begrave Godzilla-
- der har plaget verden på havets dyb.
Godzillas position lokaliseres ved hjælp af en geigertæller.
Ogata, hent en dykkerdragt til mig.
Hvad siger du?!
Du har ingen erfaring i brugen af dykkerdragter.
Serizawa... Ogata har ret. Lad ham gøre det.
Professor, det er min eneste iltnedbryder.
For at gøre det rigtigt må jeg gøre det under vandet.
Godt, lad os gøre det sammen
Nej, jeg gør det alene.
Du er vanvittig.
Du er uerfaren Jeg lader dig ikke gå alene ned i dybet.
Skaf en dykkerdragt til.
Er det i orden?
Gå ikke ned i dybet alene.
Er verdens eneste iltnedbryder effektiv nok til opgaven?
Dens opfinder, dr. Serizawa, er tavs.
Vi kan kun bede til, at det lykkes.
Professor...
Jeg troede aldrig, jeg ville a fsløre apparatet i dets nuværende form.
Jeg beder for dig.
Godt. Vær meget forsigtige. Ogata, vi stoler på dig.
Nu sker det. Man sænker dr. Serizawa ned i vandet.
De er nu nede på bunden
Træk!
Begynd at trække!
Serizawa! Serizawa!
Serizawa!
Serizawa! Serizawa!
Hvad sker der? Serizawa!
Ogata, det fungerede.
Bliv lykkelige. Begge to.
Farvel...
Serizawa! Træk ham op!
Serizawa!
Serizawa...
Hvilken triumf, hvilken glæde. Vi har sejret.
Vi kan se, at Godzilla aldrig mere vil stige op af havets dyb.
Sejren var aldrig nået uden den unge forsker, dr. Serizawa.
Han ønskede, at vi skulle være lykkelige.
Jeg kan næppe tro, at Godzilla var den eneste overlevende af sin art.
Hvis vi fortsætter med nukleare tests kan der dukke en Godzilla til op...
...et eller andet sted i verden igen
Salut!
Rør!